نمونه ای از واژه هایی که در ترکی معادل ندارند
واژه ها با استفاده از فرهنگنامه های ترکی پس از مشاهده
در متون ترکی یافته شده که در صورت مخالفت بیننده
می توانم عکس صفحه ی فرهنگنامه را برای واژه مورد نظر
بارگذاری کنم:
ممکن است برخی با واژه دزدی و فریب قصد ترکی نشان دادن
واژه های دیگرزبان ها باشند که کافی است به دیوان اللغات الترک
محمود کاشغری مراجعه کرد که وی با گشتن بیابان های ترکستان
واژه نامه ی جامع گردآوری کرده که دست ایشان را براحتی رو
می کند
آدم ( این اسم عام فارسی است و ربطی به حضرت آدم ندارد چراکه حوّا هم آدم بود)
2- آره← بجایش «هان»= هن،هه،هیه تایید فارسی بکارمی رود
3- ادامه (دنباله فارسی)
4- ادبیات (ادب از «دب»+یات عربی ساخته شده. دب فارسی در دبیر هم دیده میشود)
5- ادکلن (بویه فارسی است و خود اُ (آب روستایی) + د(از)+ کلن(شهر آلمان) است)
6- استکان (پیاله فارسی)
7- آفتاب (در ترکی گونش را هم برای خورشید و هم آفتاب بکار میبرند!)
8- اجازه (بار - هشتن،هلیدن فارسی)
9- اقتصاد ( دارایی فارسی، هرچند این واژههای عربیتبار را هم بیشتر خود ایرانیان ساختند )
10- اگر
11- امام (پیشوا )
12- انار
13- انکار
14- ایمیل (رایانامه)
15- بازار
16- بازرگانی
17- باقالا(پاخلا)
18- بدن (تن فارسی)
19- برای← بجایش به بکار می رود
20- بلیط (برگه)
21- بیمار
22- بیمه
23- پارچ
24- پارچه
25- پدربزرگ
26- پذیرفتن
27- پرتقال
28- پزشک
29- پسته
30- پشیمان
31- پول
32- تا (تا=لنگه را مصادره کردند/تا علت را حذف می کنند/تا فاصله=
33- تار
34- تاریخ (که خود از مورخ =مهرخ فارسی ساخته شده)
35- تاید (گرد)
36- تحلیل (واکاوی)
37- تلویزیون
38- توضیح (روشنگری)
39- ثانیه
40- جان
41- جواب (پاسخ)
42- چادر
43- چای (دمنوش)
44- چوپان
45- حضرت (پیشگاه)
46- حیاط (دیواربست)
47- خاله (دایزه - مرخا)
48- خانواده
49- خب
50- خبر
51- خریدن ← بجایش گرفتن بکار می رود
52- خودکار
53- خیابان
54- خیار(گل به سر)
55- خویشاوند(نه در ترکیه نه در قفقاز)
56- داشتن(بجایش می گویند برایم هست/ ندارم= یوخومدور: نیستم هست)
57- دایی ( واژه ای پارسی است که مونثش دایزه=خاله است)
58- درباره← بجایش حقیندا(درحق) بکار می رود
59- درس(آموزه)
60- دژ← بجایش قالا(قلعه عربی) را بکار می برند
61- دستور
62- دفتر
63- دفعه (بار فارسی : یکبار ، دوباره ،..)
64- دقیقه
65- دکتر ( همریشه همان دستور فارسی است)
66- دمپایی
67- دیوار(درآناتولی وقفقاز: توفار)
68- رادیو
69- رشته
70- روانشناسی
71- زمینه
72- ساعت (تسو فارسی)
73- سایت (تارنما - پایگاه)
74- سبیل
75- سلام (درود فارسی)
76- سماور
77- سواد
78- سود
79- سیاست (۱-زیرکی-۲- شهریاری)
80- سیم
81- شامپو (شوینده)
82- شرت
83- شرکت
84- شعر (چکامه > چامه)
85- شکر
86- شکوفه ← بجایش چیچک می گذارند که خود گل است
87- شلوار
88- شهر
89- شیرین
90- شیشه
91- صابون (سابون = سابیدنی)
92- صبح (پگاه - بامداد)
93- صفر (هیچ)
94- صندلی
95- صنعت
96- طایفه
97- عقرب(درفارسی کژدم)
98- عکس(نگاره)
99- عمو (اپدر)
100- عمه (کاکی ، توریا -پرخا)
101- فرچه
102- فرش (کفپوش)
103- فرهنگ
104- فلان
105- فلکه
106- فیلم (رخشار)
107- قالی
108- قند
109- قنددان
110- قوری
111- کارخانه
112- کاغذ (رُخنه فارسی)
113- کتاب (= کتاو اوستایی ، نُبی فارسی)
114- کتری
115- کلیپ (رخشارک -۲- نماهنگ)
116- کوچک
117- کوچه
118- کولر (سرماساز)
119- که
120- گاز (دمه)
121- گروه(گروپ)
122- لاستیک
123- لنز (عدسی فارسی)
124- لیسانس (= گواهینامه -۲- کارشناسی)
125- لیوان
126- مادربزرگ
127- مداد
128- مردم
129- مزه( داد ریشه ی چشیدن است)
130- مسافرت (رهنوردی)
131- مگر(یُخسا=اگرنه)
132- منتظر (چشم به راه)
133- میدان
134- میز
135- میلیون (هزار هزار)
136- میلیارد
137- نامرد
138- نباید
139- نبیره
140- نعنا
141- نقاش(نگارگر)
142- نماز
143- نمره
144- نوار
145- نوه
146- نیاز (از لزوم و احتیاج و باید استفاده میکنند)
147- وَ
148- واژه
149- وضو(دستنماز فارسی بکار میرود)
150- وطن← بجایش یورد(چراگاه) بکار می رود
151- ولی(پن فارسی، در گذشته و افغانستان «مگر»)
152- ویدئو
153- هر
154- هرگز
155- همه
156- همیشه
157- هوش
158- هیچ
159- یا
160- یارو
گنجایش پست در بلاگفا 80 کیلو است،ازاینرو بیش از این نمیتوانم بگنجانم
p class=
از آنجایی که کمتر ایرانیای